Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - sere1pg

搜索
源语言
目的语言

约有9项,以下是第1 - 9项
1
914
源语言
英语 Human Encounter
As I came to Earth in 1981, I involuntarily came into contact with human race. Except for a few bright encounters, I found the rest, dark and ugly. “Human Encounter” is my diary of these encounters. This album is divided into two categories:

The “dark side” reflects the ugly experiences. I noticed that human beings have a tendency to call everything by a name and misunderstand it later. So I do not care what they may actually mean by a word like "evil"; but no doubt human beings themselves are the main source of terror, pain and destruction on Earth.

The “bright side” reflects the pleasures I encountered in this planet. I say no pleasure happens on Earth without a human medium; so the corresponding songs are dedicated to individual human beings. Of course at first sight, Earth seems physically alluring, but those are only temporary characteristics. The only immortal thing is what a man creates.

Now that I am departing this planet, I will only miss a few people like those I named in the “bright side”... Let the others putrefy in the abyss of time.
"Human Encounter" is a music album and this is the story behind the album.
I would be thankful if you also translate the title.
Please note that the phrase "Human Encounter" is a modification of "Alien Encounter". In "Alien Encounter", a human encounters aliens but in "Human Encounter", a being (here the storyteller) is encountering human beings.

经手译文
法语 À la rencontre du genre humain
西班牙语 Encuentro Humano
巴西葡萄牙语 Encontro Humano
意大利语 Incontro Umano
德语 Menschliche Begegnung
俄语 Ð’ контакте с человеком
波兰语 Ludzkie spotkanie
荷兰语 Menselijke Ontmoetingen
瑞典语 Närkontakt med människan.
挪威语 Nærkontakt med mennesker
丹麦语 Human Encounter.
土耳其语 Ä°nsan KarşılaÅŸması
汉语(简体) 人之邂逅
147
源语言
本翻译"仅需意译"。
意大利语 Nella vita cerca di essero quella che sei e mai...
Nella vita cerca di essere quella che sei e mai come gli altri vorrebbero che tu fossi, perché ognuno ti vorrebbe in modo diverso e secondo le idee di ognuno non saresti mai nessuno.
Before edits:
"Nella vita cerca di essero quella che sei e mai come gli altri vorrebbero che tu fossi, perchè ogunno ti vorrebbe in modo diverso e segundo le idea di ognuno non sarest mai nessuno." <alexfatt>

经手译文
英语 Be yourself
瑞典语 I ditt liv försök alltid vara den du är och aldrig
559
源语言
英语 Notes on a Music Album #1
"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

经手译文
西班牙语 Comentario sobre un Álbum musical #1
意大利语 "Abrahadabra"
俄语 Notes on a Music Album #1
法语 Notes de l'album musical 1
荷兰语 Notities over Muziek Album #1
波兰语 Komentarz do muzycznego albumu #1
瑞典语 Anteckningar kring ett musikalbum #1
德语 Anmerkungen zu einem Musikalbum Nr. 1
挪威语 Notater om et musikkalbum #1
丹麦语 Notes on a Music Album #1
土耳其语 Bir Müzik Albümünden Notlar #1
73
源语言
瑞典语 Ursäkta fÃ¥r vi beställa? Vad vill ni ha? Jag...
Ursäkta får vi beställa?
Vad vill ni ha?
Jag tar en öl, och du?
Jag tar en jag också.

经手译文
意大利语 Scusi, possiamo ordinare? Cosa prendete? Io
114
源语言
丹麦语 jeg er fucking forelske, og elsker min fyr over...
jeg er fucking forelsket, og elsker min fyr over alt på jorden, håber han har det på sammen måde med mig! håber vi skal være sammen for altid

经手译文
意大利语 Sono dannatamente innamorata, e amo il mio uomo più...
100
源语言
瑞典语 Förlovning
Din födelsedag skall aldrig förbises, den skall aldrig glömmas.

Se till att vara ledig 17-20 Januari 2008.

Din David
Jag skall fria till min flickvän den 17:e Januari 2008 på våran 3-årsdag. Hon tycker alltid sin födelsedags kommer i skymundan den 29:e December. Jag tänkte ge henne en tavla med texten jag skrivit samt en resa till Italien där frieriet kommer äga rum. Väldigt tacksam för en korrekt översättning / david

经手译文
意大利语 Appuntamento
43
源语言
瑞典语 Jag har alltid älskat basket och detsamma med...
Jag har alltid älskat basket och detsamma med simning

经手译文
法语 J'ai toujours aimé le basket et c'est la même chose avec...
326
源语言
挪威语 Selvforfatter
Hei. Jeg heter Marthe, jeg er er 15 år og bor i Hegra. Min mor hetter Trine, min pappa heter Steinar. Jeg har 4 søsken og 3 stesøsken.
Jeg studerer musikk ,dans og drama.
Jeg spiller handball.
Jeg liker og være med venner, feste og kose meg.
Jeg bor i et rødt hus,og trives der jeg bor.
Jeg har blå øyne, blondt hår og er passe lang.
Mitt yndlingsfag er dans.
Det var litt om meg.

经手译文
法语 Autoportrait
11
源语言
瑞典语 bästa stället
bästa stället

经手译文
意大利语 Il posto migliore
1